Das meiste des hier geposteten habe ich übrigens vor vielen Jahren in der wunderbaren Übung "Vulgata-Lektüre" von Prof. Felix Heinzer im intellektuell anregenden Diskurs des Seminars für mittellateinische Philologie in Freiburg gelernt. Google half mir, das Wissen aufzufrischen (Ende).
, sondern xýlon (ξύλον) heißt, das eher die Bedeutung von gefälltem Holz hat. Beide Übersetzungen bleiben hier wohl nahe am Hebräischen. Im Lateinischen und Griechischen gibt das xýlon/lignum dann schöne Verbindungen zum Kreuzestod, in der Apostelgeschichte (5,30) werden die gleichen Wörter benutzt
Das ist eine interessante Frage, zu der ich mich dort in den Kommentaren geäußert habe.
Interessant, dass das Bluesky Moderationstool das Bild des Sündenfalls aus der Sixtinischen Kapelle als sexually explicit und als Erwachsenencontent einordnet. Offenbar ist die dahinterliegende KI genauso prüde, wie diejenigen späteren Betrachter, die die Kapelle mit Feigenblättern "verschönerten".
Interessant ist erstmal, dass in lateinischen Text sowohl der Vetus Latina, als auch der Vulgata nur von lignum (Holz, nicht etwa arbor = Baum) die Rede ist. Die Frucht wird als fructus bezeichnet. Der Text bleibt damit relativ nah am Griechischen, wo es ebenfalls nicht dendron (Baum) ... 1/?
Es gibt die Geschichte mit der doppelbedeutung malum (Böse und Apfel), aber die kommt in den mittelalterlichen Genesiskommentaren nicht vor. Persönlich finde ich die These überzeugend, dass es über die Bedeutungskopplung von pom (Frucht/Apfel) im Altfranzösischen kam www.rutgers.edu/news/how-for...
Davon ausgehend soll sich in der Kunst im französischen Raum ab dem 12. Jahrhundert langsam der Apfel durchgesetzt haben, in Italien waren noch lange andere Traditionen vorherrschenden Michelangelo malte in der Sixtinischen etwa einen Feigenbaum (man beachte die Blätter).
HA HA HA.
www.stuttgarter-zeitung.de/inhalt.stutt...
Rosamond McKitterick (1949-2026)
A formidable scholar, an inspiring teacher, a generous spirit and a supportive colleague - truly, we have lost one of the great ones.
@sidneysussex.bsky.social @camhistory.bsky.social @camedieval.bsky.social
Ich spiele past puzzle zum
Start in den Tag oder abends zum runterkommen. Die Ergebnisse hier zu teilen, schien mir meist unnötig.
Der Macher des Projektes will aber davon leben, ohne Daten zu verkaufen. Dafür braucht er doppelt so viele tägliche Spieler*innen. Also spielt doch mit. Es macht Spaß!
Die Lage bei Stuttgart 21 ist verfahren. Nun sickern erste Details durch. Die Inbetriebnahme des neuen Bahnhofs erfolgt nochmals fünf Jahre später als bisher gedacht.