Inlay

Profile

More reminders of the importance of distributors considering what their audience actually needs and wants. #opinionsaboutsubtitles

It makes me boggle that distributors still haven't worked this out. It's been decades since accessibility subtitles were introduced and distributors are still trying to skimp by not producing both full subtitles and partial subtitles for multilingual films :>( #opinionsaboutsubtitles

A useful reminder that *two* subtitle files should be available for films in a foreign language: one traditional subtitle file and a second file which matches the dubbing script #opinionsaboutsubtitles

I will be hosting the American Manga Awards this year at the Japan Society of New York during @animenyc.bsky.social These awards are so important, giving much-needed recognition to translators and letterers whose skills and art bring you manga in English. I hope they continue to grow.

I am definitely team 'read my work out loud in proofreading'. In fact, I'm team Proofread Out Loud, Proofread On Screen and Proofread On Paper With A Pencil.

Dear @languagesmedia.bsky.social, I can't work out from your website what the registration deadline is for this year's conference. Could you let me know? Thank you! :)

Still not sure how tagging works on this platform but tagging #gamedesign #videogames in case that helps!

Was reminded of the 2009 kerfuffle about the resubtitled DVD release of Let the Right One In (2009). The side-by-side analysis of the theatrical & DVD subtitles shows how much difference subtitles make to the viewing experience: web.archive.org/web/20090326... #filmtranslationhistory

There are two posts available on the new MA in Games Design (Narrative) at @bristoluni.bsky.social: 1) Lecturer in Narrative Design www.bristol.ac.uk/jobs/find/de... N.B. closes tmw 9 June! 2) Technical Specialist in Games www.bristol.ac.uk/jobs/find/de... closes 17 June