Inlay

A one-man company of translator(English-Japanese) and editor. 出版企画・編集・翻訳の一人会社。2019年設立。『幻想と怪奇』編集室主宰。植草昌実の名義で訳書あり（近刊『誰かがいる部屋　A・M・バレイジ怪談傑作集』新紀元社）。本名での訳書にジャック・ロンドン『試合／獰猛なる野生児　ボクシング小説集』（光文社古典新訳文庫）。自由と平和の使者エル・ドセ（El Doce / No.12）として日本国憲法を護持、第12条の「不断の努力」の体現を目指す。

ネットで本の情報を見ていて気づいた。いわゆる「インフルエンサー」発の情報を見る人が絶対多数で、出版社や著者自身の発信は二の次。そういうものなのか。

それにしても、たとえばの話、「創元推理文庫のシャーロック・ホームズ・シリーズは深町眞理子訳だが、光文社文庫の日暮雅通訳と収録作品がまるかぶりじゃないか」と言う人はいるのだろうか。私はそんなことを言いたがる人によく会うようだ。「この作家の短編集には、この作品はまだ入っていなかったので、今回の新刊は初収録になります」と拙訳書を紹介したら、マニアの人に「でもアンソロジー（20年ほど前に出て今は版元品切）で読めますよ」などと言われたことがあった。そのアンソロジーが入手困難だから収録したというのに。

読書サイトのネガティヴなコメントについてぼやきましたが、公の場でぼやくのは良いことではないので、削除しました。

小説家の森青花さんに拙訳書『試合／獰猛なる野生児　ボクシング小説集』（ジャック・ロンドン　光文社古典新訳文庫）を推していただきました。森さん、ありがとうございます。皆様、よろしく御購読いただけますよう。

人の営為に成功はない。あるのは、失敗と、大失敗と、致命的な失敗と、幸運な失敗である。何をしても失敗するのだから、安心して何でもやってみて、幸運を目指そう。

出だしの、工場の作業員が負傷した事件を調べるあたりは、山崎豊子『白い巨塔』後半の医療過誤裁判につながる面白さがあるが、主眼がそちらにないのですぐに別の流れになるのが、やや勿体ないようでもある。が、社会主義を阻止しようとする資本家と政治家のすることが、21世紀の日本財界と自民党がしていることとそっくりであるなど、読みどころは多い。新訳したいが、企画を受けてくれる出版社はどこだろう。

『鉄の踵』読了。言われているほどSF的ではなく、労働問題と『資本論』を娯楽小説に仕立てるために、近未来のアメリカにおける革命と内戦を語ったものと解するべきだろう。「ジャック・ロンドンといえばこの本」とは言えないが、一読の価値はあるし、ロンドンの思想を知るには欠かせない作だ。自分としては、作中にH・G・ウェルズへの言及があるのが興味深かった。ロンドンのSF的な短編はウェルズに触発されたのかも、という気がしていたのだが、可能性が少しとはいえ高くなったように思う。

とてもではないが信じがたい。通常の仕事をしていれば起こり得ないことなのだが。コロコロ編集部には自誌に目を通す者もいなかった、ということか。 Xの書きこみで、「マンガワン」も『セクシー田中さん』も同じ出版社の問題としって、言葉が出てこない。 corocoro-news.jp/news/400265/