Traductor literario especializado en narrativa fantástica. http://www.manueldelosreyes.com Profesor del curso de traducción de F, CF y T integrado en el máster de traducción editorial y literaria de @aulasic.bsky.social. https://tinyurl.com/3yrr5fcw
Manuel de los Reyes
Loading...
Hoy ha empezado la decimosegunda (¡que se dice pronto!) edición de mi curso de traducción de literatura fantástica en @aulasic.bsky.social. El fantasma de la IA recorre, no ya Europa, sino el mundo entero y hasta el multiverso, pero la traducción humana resiste. matricula.aulasic.com/courses/trad...
Manuel de los Reyes
«Con seis libros publicados por La biblioteca de Carfax y un séptimo (Cartografía interior) que llegará en octubre, está claro que Stephen Graham Jones ocupa un lugar destacado en el corazón de las editoras, quienes han realizado un trabajo de edición de su obra y un esfuerzo dignos de mención».
Mapping the Interior fue mi primera toma de contacto con SGJ, años antes de que me encargaran su debut en nuestro idioma, Mestizos. Una delicia para los fans de los espacios liminales en la que los muy cafeteros reconocerán el germen de ese poderoso estilo que a algunos encandila y a otros ahuyenta.
Todos los autores han hablado de la importancia de la traducción en sus charlas. Todos los traductores, hasta los de países con un mayor aprecio por la cultura que el nuestro, hemos hablado de las penosas condiciones en las que muchas veces tenemos que desempeñar nuestro trabajo.
Manuel de los Reyes
Ya se puede pedir en preventa mi próxima traducción para La biblioteca de Carfax 🎉 Se trata de «Sky», una novela muy inquietante de Kaaron Warren sobre la desaparición de una maestra en un pueblo de la Australia profunda.
www.labibliotecadecarfax.com/libro/sky/
#litesky #terror
Manuel de los Reyes
Los próximos 7 y 14 de julio vuelve «En alas de la imaginación», mi seminario web sobre traducción de literatura fantástica auspiciado por @asetrad.org; dos jornadas de 90 minutos cada una en las que analizaremos los aspectos más destacados de esta especialidad. formacion.asetrad.org/courses/en-a...
¡Buenos días!
El 6 de septiembre daremos una charla sobre la traducción de Magic en el escenario del Infrefest.
Ojalá aprendáis mucho y os saque una sonrisa. ✨
Esta preciosa novelita (y la de Graham Jones, que publicará La biblioteca de Carfax con traducción de @manueldelosreyes.com) lo está ganando todo, ¡qué alegría! Congratulations, @amalelmohtar.com!
UNA CASA EN GAZA.
A LA VENTA EN SEPTIEMBRE 2026. En @orcinypress.bsky.social
SINOPSIS: EL PRÓXIMO JUEVES. (jejejeje)
Por ahora, aquí os dejo la espectacular cubierta, obra de @brancastudio.bsky.social
Congratulations to @stephengrahamjones.com for his well deserved Stoker Award!!! THE BUFFALO HUNTER HUNTER is astoundingly good. A masterwork without peer and deserving of in-depth study.
Pilar Ramírez Tello
Aquí es donde se dan cita los hobbits de Tolkien, los primigenios de Lovecraft y los robots de Asimov; cenobitas, replicantes, midiclorianos; kriptonita… La mente del ser humano es una auténtica fábri...
