Inlay

これは興味深い。西欧諸島で発見されたオアム文字のデータベースで、オアム石の写真と文字の写しが載っています。 ogham.celt.dias.ie/list オアム文字はラテン文字に基づくと言われており、欧州ではラテン文字に継いで二番目に古い文献証拠が残る文字です。主に石に刻まれ、人名や肩書きを表記しています。最近では19世紀アイルランドで書かれたオアム文字の文書（長さ66ページ）が発見されたりもしています。

『ユリシーズ』で鋏虫はブルームとモリーの若い恋人時代の象徴なのかもしれません。"Pillowed on my coat she had her hair, earwigs in the heather scrub my hand under her nape, you’ll toss me all. O wonder!" （ブルームズデイ近しということで『ユリシーズ』を読み直していますが、やっぱり良い本ですな。色々な場面が何気なくブルームの心の中で移り変わり、その一つひとつが味わい深い）。

第16挿話「エウマイオス」に登場する自称マーフィー氏のような飲ん兵衛は今でもダブリンの深夜のパブにいるタイプで、中の人も年に数回は遭遇します。ジョイスの描写の的確さや恐るべし。