At the edge of the Lake Biwa Canal, looking at the Heian Jingu shrine's vermillion Grand Torii and Keiryu Bridge. In the distance is the Kyoto City KYOCERA Museum of Art.
琵琶湖疏水のほとりから、平安神社の朱色の大きな鳥居と慶流橋を眺めている。遠くには京都市立京セラ美術館が見える。
Looking over the Kamogawa river and Sanjo Ohashi bridge at blue hour after sunset. The paper lanterns on the outdoor dining terraces (kawayuka) are all aglow.
日没後のブルーアワー、鴨川と三条大橋を眺める。川床の紙提灯がすべて灯っている。
hermosawavephotography.com
Standing over Wilshire Blvd. in the new LA County Museum of Art. The street, newly reconstructed, looks like a perfect LEGO reproduction. The subway being built underneath Wilshire Blvd. opened last month.
新生LACMA
新しいロサンゼルス・カウンティ美術館からウィルシャー大通りを見下ろす。新しく再整備された通りは、まるでレゴで完璧に再現されたかのようだ。ウィルシャー大通りの地下で建設中だった地下鉄は、先月開通した。
hermosawavephotography.com
Looking north from Hermosa Beach at the Manhattan Beach Pier and El Segundo, a view I've photographed many times before. Gentle waves break on the shore.
サウス・ベイの眺め
ハーモサ・ビーチから北を望むマンハッタン・ビーチ・ピアとエル・セグンドの景色。これまでに何度も撮影してきた場所だ。穏やかな波が岸に打ち寄せる。
The colorful uniformity of a Southern California planned community. Blue skies and the soft light of the fog rolling in.
南カリフォルニアの郊外
南カリフォルニアの計画都市が醸し出す、色彩豊かな均一感。青い空と、流れ込む霧の柔らかな光。
