if the JPN audience groks "firebird" from フィラビエルディア and is not guffawing about the home of cheesesteak, then the loc has failed if the ENG audience cannot even remotely glean "firebird" from "Philabieldia" w/o a dev interview
fidelity to transliteration obliterates any notion of equivalent function