OT ma in questa striscia una traduzione alternativa a “fiera” poteva essere “le giostre”.
Nell’originale sicuramente la parola è “carnival”, che in inglese americano in qs tipo di contesto è l’insieme di attrazioni itineranti che rimangono in un luogo per un periodo di tempo, tipo luna park
