Gestatten, AVÜ!
Verband für audiovisuelle Übersetzer*innen;
German association of audiovisual translators
https://avue-ev.de
AVÜ
Loading...
AV-Übersetzer*innen teilen diese Sorgen. 👇
"Es geht [auch]um existenzielle Sorgen großer Teile einer gesamten Berufsgruppe. Aus einer vermeintlich technischen Klausel ist eine Debatte über Selbstbestimmung, Verwertungsrechte & die Grenzen unternehmerischer Datennutzung geworden."
#HumansNotMachines
And yes, of course they always ask about AI and LLMs. Our goal is first and foremost to make them understand that game loc is not a purely technical part of game dev, but a creative endeavour, with game writing being the most closely related part of game dev.
Ab heute auf NPO2/NTR:
Die Mini-Serie "Etty".
OmU-Untertitel Deutsch > Niederländisch von unserem Mitglied Els Kennis!
#NameYourSubtitler #LoveYourSubtitler #HumansNotMachines
ntr.nl/ETTY/687
Ein ganz wichtiger Streit: Konzerne wie Netflix dürfen sich hier nicht durchsetzen.
Was reminded of the 2009 kerfuffle about the resubtitled DVD release of Let the Right One In (2009). The side-by-side analysis of the theatrical & DVD subtitles shows how much difference subtitles make to the viewing experience: web.archive.org/web/20090326... #filmtranslationhistory
"I'd much rather give them the sense of what the line means and let them work their magic to come up with an equivalent phrase in the destination language than limply translate a metaphor verbatim."
A pleasure to see such a great writer's deep understanding of a translator's craft 🤍
#gameloc
