I think a fair example of approaching this kind of Imposter Syndrome would be D&D 3.5 and Pathfinder 1e. However, the creators had plenty of experience and helped work on 3.5 in the past. But they managed to expand upon what they already knew without dealing with permission from corpo.
