No és habitual que, mentre tradueixes un llibre, hi trobis algú que vas conèixer. A «Ghost Stories», Siri Hustvedt recorda Budd Schulberg i m'ha fet rescatar aquesta foto. Schulberg va venir a Barcelona el 29 de novembre de 2006 per presentar unes memòries que havia traduït jo.
Demà arriba a les llibreries el meu tercer petit plaer, «Les lents blaves», un relat magistral i molt inquietant de la gran Daphne du Maurier.
Gràcies, @blancapujals.bsky.social i @isabelmonso.bsky.social!
@vienaedicions.bsky.social
«Soc viva. El meu marit, Paul Auster, és mort. Es va morir el 30 d’abril de 2024 a les 18.58 h aquí, a la casa de Brooklyn on ara escric aquestes paraules»
Per Siri Hustvedt:
Vaig estar a punt de perdre'm amb elles en aquest pícnic salvatge amb pinzellades gòtiques. La novel·la, una de les més importants de la literatura australiana, és del 1967 però està ambientada en el 1900. Molts lectors es van pensar que era la crònica literària d'uns fets reals.
Gràcies, Teresa! Em sembla que t'agradarà.
A la foto, Jaume Vallcorba, Ramon Font, Budd Schulberg i el seu traductor, a l'Aquitània, durant l'homenatge que es va fer a Schulberg a la Filmo i que va incloure la projeccio de «La llei del silenci». (Fotografia de Joana Raja, arxiu de la Filmoteca.)
