También debería encontrar más gente Española de España, tener correctores latino-americanos es mejor que nada, pero hay muchos dichos y palabras que simplemente no usan y acabo teniendo mucho feedback simplemente diciendo que algo suena raro.
Leidran
Es probable que también mire de aprender a usar algún programa para dibujar como Krita y mirar de mejorar mi ortografía o encontrar formas de replicar la de los demás fácilmente para traducciones de comics que tienen los diálogos hechos a mano.
Tengo que mejorar en muchos aspectos aun, traducir Zipper me ha hecho darme cuenta de que necesito una mejor forma de trabajar. Mis habilidades de edición, traducción, escritura e incluso comunicación tienen que mejorar si quiero ponerme a traducir comics de 100 páginas o más.
Los diálogos de Left me on july hechos por Myaarobin justamente estaban hechos así, y sustituirlos por una fuente tal cual funciona, pero queda poco original y rompe un poco el estilo artístico. Por ahora estoy mirando formas de agregar imperfecciones a fuentes existentes.
En teoría Inkscape también debería valer, pero por alguna razón centrar texto en ese programa es relativamente incómodo y contra-intuitivo.
Supongo que otra razón por la cual usar Krita es que a la hora de rotar y editar texto con efectos y filtros en GIMP, suele quedar un poco borroso. A la hora de exportar no se nota demasiado, pero es molesto.
bsky.app/profile/oatm...
Es... Difícil saber por donde empezar, pero al menos tengo un par de puntos de referencia. Sinceramente si Dacad no me hubiese dado permiso para traducir Zipper, dudo que hubiese visto mis puntos flacos tan rápidamente.
Ahora que estoy más libre y me pondré a centrarme en traducir minicomics de nuevo hasta que encuentre otro comic más grande que me interese, quizás sea buena idea en intentar encontrar servidores de Discord centrados a la traducción Española. Aun que no sé ni por donde empezar, para ser sincero.
"First contact", Primer Contacto
Artista original: @oatmegaplus.bsky.social
(Sorry I took so long!)
Puedes encontrar la versión Inglesa/original abajo en el hilo.
