Spanish Translator/Subtitler • Audiovisual Translation • Localization • Also music, Zelda, crafts... • she/her • North by Northwest (UK) • avatar by @kaaileen.bsky.social •
Things I've worked on: https://basededatos.atrae.org/perfil-pub/2329/
Loading...
Me borraron los dos. 😅 En fin, al menos abrí la veda y ya sé a qué madeja no darle prioridad (menos mal que solo compré una "por probar").
humans have known how to construct a shoulder seam for thousands of years, but with AI, we are unlocking untold new ways to fuck it up
Agencies generally learned to just stop sending me those MTPE (machine TL post-edit) requests after I bluntly rejected them a million times on principle. But way before the rest of you had to clean up messes, I was being asked to do it for Fortune 500s. This is a displacement long in the making.
Poquito a poco vamos engordando la base de datos. 😊
basededatos.atrae.org/perfil-pub/2...
bsky.app/profile/bdpa...
Tengo 201 obras registradas... Y las que se me habrá olvidado registrar porque no tienen derechos de autor 💪. 14 añazos hará en septiembre de mis primeros pasos en la traducción audiovisual.
basededatos.atrae.org/perfil-pub/2...
Para todos los gustos, oiga
basededatos.atrae.org/perfil-pub/2...
23 jueguitos, dos temporadas de un anime y dos episodios de series/documentales. (¡Continuará!).
basededatos.atrae.org/perfil-pub/2...
Supongo que mi comentario será una gotita discordante en un océano de "goao, pedazo de experimento, qué necesario, toda la razón 👏", pero estoy TAN harta...
W°°ldreamers subiendo un post con IAgen para ilustrar lo sostenible que es la lana frente a las fibras sintéticas. Te tienes que reír. Y lo peor es que no se dan cuenta 🫠
