For ~century, we’ve asked: why do proliferating cells ferment glucose even when O2 is around? I’m thrilled to share our latest work @natmetabolism.nature.com, led by @thebiokimist.bsky.social. By leveraging conditional essentiality in HPLM, we propose a provocative new answer to this classic Q. 🧵