Figured it out. I'll keep ": " but drop one "the". Making it look like it's written by an Eastern European is fine :-).
👩💻 Dnes slavíme Mezinárodní den žen a dívek ve vědě. Na Matfyzu potkáváme každý den inspirativní vědkyně a studentky, které posouvají hranice technologií. 🚀
Děkujeme všem našim kolegyním a studentkám za jejich práci, preciznost a nadšení. Jste inspirací pro budoucí generace informatiček! 💙
Do I replace:
"massive blind spot: it focuses on"
with
"massive blind spot—it focuses on"
and make my grant application look AI generated (*) but save the one character that I need to save?
____
(*) Regardless of whether it actually is or is not. That's a separate question!