Inlay

:¨ ·.· ¨: `· . — January’s reading wrap-up 📂 ✴︎ 10 books finished ✴︎ BEST READS OF THE MONTH ! ⤷ ความพยาบาทของคริษฐ์ จันสลัก ⤷ บทเพลงของอคิลลีส ✴︎ สนพ.ออกปกใหม่พอดี เลยถือโอกาสกลับไป reread เมษาลาตะวัน คิดถึงเมษาจัง ( full list in the thread below ↓ )

✴︎ next month’s reading list : - พุทธศักราชอัสดงกับทรงจำของทรงจำของแมวกุหลาบดำ - เลือนรางแต่ยังอุ่น ( reread )

✴︎ monthly reading log : - ปลายทางในเปลวเทียน - la vie eternelle - ความพยาบาทของคริษฐ์ จันสลัก - ไข่หวานของคุณ เล่ม ๑ - เมษาลาตะวัน ( reread ) - ถึงเวลาเป็นอนันต์ - bye bye bye ลับลา แลร้าง นิรันดร์ - ใต้สมุทรไม่สิ้นแสง เล่ม 4 - บทเพลงของอคิลลีส

ถึงบทกวีเล่มนี้จะมีความยาวเพียงหนึ่งร้อยหน้านิด ๆ แต่เรากลับใช้เวลาถึงสามวันในการอ่านเล่มนี้ อ่านวนอยู่อย่างนั้น และยังมีบางส่วนที่เรายังไม่สามารถเข้าถึงความหมายของมันได้ทั้งหมด แต่ต้องชื่นชมผู้แปลเลย เป็นงานแปลที่สุดยอดมาก [ 2 ] — ⟡

บทกวีคืออาหารแห่งจิตวิญญาณ บทกวีเล่มนี้เล่าถึงความสัมพันธ์ในครอบครัว การอพยพ การเติบโต ไปจนถึงการสูญเสีย เรารู้สึกว่าบทกวีฉบับแปลไทยเล่มนี้อ่านค่อนข้างยาก เราเลยแอบไปเปิดอ่านฉบับภาษาอังกฤษมาบางส่วน ซึ่งทำความเข้าใจง่ายกว่ากันเยอะมาก ฉบับแปลไทยเราต้องอ่านย้ำ ๆ และค่อย ๆ ทำความเข้าใจทีละช่วงทีละตอน เลยใช้พลังงานในการอ่านอยู่พอสมควร [ 1 ]

แปะเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยไว้เผื่อใครอ่านจวบระพือแล้วอยากไปค้นต่อ คือหลังช่วงปฏิวัติ 2475 แล้วก็จะมีเรื่องการเมืองอำนาจใหม่อำนาจเก่าอยู่ระยะหนึ่งเนอะ พอมีสงครามโลกครั้งที่ 2 ในไทยแล้วจอมพล ป. (ที่ก็เป็นคณะราษฎร) พาประเทศเข้าหนุนญี่ปุ่น ความเห็นคนในชาติก็แตกไปอีกในแง่การเมืองโลก มีเสรีไทยจำนวนไม่น้อยเลยที่เป็นฝ่ายสนับสนุนอำนาจเก่า และเข้ากับฝั่งนี้เพราะต้องการอยู่ฝั่งตรงข้ามป.