Inlay

ถึงบทกวีเล่มนี้จะมีความยาวเพียงหนึ่งร้อยหน้านิด ๆ แต่เรากลับใช้เวลาถึงสามวันในการอ่านเล่มนี้ อ่านวนอยู่อย่างนั้น และยังมีบางส่วนที่เรายังไม่สามารถเข้าถึงความหมายของมันได้ทั้งหมด แต่ต้องชื่นชมผู้แปลเลย เป็นงานแปลที่สุดยอดมาก [ 2 ] — ⟡

บทกวีคืออาหารแห่งจิตวิญญาณ บทกวีเล่มนี้เล่าถึงความสัมพันธ์ในครอบครัว การอพยพ การเติบโต ไปจนถึงการสูญเสีย เรารู้สึกว่าบทกวีฉบับแปลไทยเล่มนี้อ่านค่อนข้างยาก เราเลยแอบไปเปิดอ่านฉบับภาษาอังกฤษมาบางส่วน ซึ่งทำความเข้าใจง่ายกว่ากันเยอะมาก ฉบับแปลไทยเราต้องอ่านย้ำ ๆ และค่อย ๆ ทำความเข้าใจทีละช่วงทีละตอน เลยใช้พลังงานในการอ่านอยู่พอสมควร [ 1 ]

✴︎ next month’s reading list : - พุทธศักราชอัสดงกับทรงจำของทรงจำของแมวกุหลาบดำ - เลือนรางแต่ยังอุ่น ( reread )