I think "my friend" has just become this really darling endearment from G'Raha to Solas.
I feel like Koana WANTS to call Solas by some cute or sweet name but he's too nervous she won't like it or will get mad at him even though she'd be fine with it lol