👉 Cette semaine, c'est Alexandre Goy qui nous parle de son expérience du ZOON !
🧑💻 Alexandre Goy est traducteur depuis 10 ans et s'est chargé de séries comme "Mibu Gishi Den" (chez Mangetsu), "Nos temps contraires" ou encore "En attendant lundi" (chez Akata).
La semaine dernière, @alexandre-goy.bsky.social nous donnait son avis sur ZOON, mais il nous a fait un autre cadeau : il a présenté la plateforme à ses élèves en master communication trilingue (FR/EN/JP) et a recueilli leurs sentiments.
Principal c’est tellement cette série des années 2010 et j’adore ! L’histoire de l’héroïne est très touchante et celle de ses deux camarades aussi.
On sent le drame sous-jacent quelque part, d’autant que ça parle aussi de harcèlement scolaire
J’ai trop envie de lire le tome 2 maintenant 😼
Sa traduction a également été saluée par la remise d'un prix de traduction par Laure Adler, présidente du jury, le musée Guimet étant très soucieux de mettre également à l'honneur le travail de traduction.
À cette occasion, Anaïs a pu rencontrer les étudiants de l’Inalco, membres du jury, aux côtés de l'auteurice et de @wlabaere.bsky.social, directeur de collection des éditions Sakka.
C'est un travail exigeant, mais passionnant ! Et quel plaisir d'intégrer (en partie) l'équipe créative et de partager son expérience professionnelle pour donner le plus de sens possible aux histoires rocambolesques de toute la troupe de Prota (le personnage principal de #Caboche) !
Martin a pu créer des onomatopées originales ! Dans les mangas il faut imiter l'auteur. Dans #Caboche, il a prit des libertés pour inventer des bruits, pour déterminer leur style, et pour jouer avec les différents plans afin de les incruster dans l'image et accentuer la perspective.
BOOM SPAF SWING VLAM !
Les éditions Morgen ont contacté le Blackstudio pour réaliser le dessin des bulles et le lettrage de la BD #Caboche (de Laxxx et Azéo), qui sort aujourd'hui. Et puis, il a été finalement question de réaliser des onomatopées en soutien de celles de Laxx.
Quelle bande annonce incroyable !!!
Le saviez-vous ? En plus du lettrage, Martin a réalisé la majorité des onomatopées originales de #Caboche avec la complicité de Laxxx.
On vous montrera un petit florilège demain :3
Nous sommes heureux de vous annoncer que, ce mercredi 3 juin, l'ouvrage de Marina Lisa Komiya "Les Guerres invisibles", publié chez Sakka Casterman et traduit par Anaïs Koechlin, a reçu le prix Émile Guimet de littérature asiatique, catégorie manga.
ZOON editor FR
ZOON editor FR
Audrey
Blackstudio FR
Blackstudio FR
Blackstudio FR
Blackstudio FR
Blackstudio FR
Blackstudio FR
Nouveau jour nouveau manga avec le tome 1 de Principal par Ryô Ikuemi 🫶
Grâce à lui je valide aussi le critère « du jaune sur la couverture » ✅
Blackstudio FR
Prota, son slip et son casque débarquent demain en librairie !
Découvrez la bande-annonce animée de CABOCHE : Galères Saint-Boliques de Laxxx et Azéo ⚔️
Animé par Marius Cousin, Lanss, Olivier Basquin, Laxxxxx, William Wang et Louis Prémont.
