Inlay

#今週の読書　伊丹十三訳。「西欧人における自我の確立と、（英語での）省略されぬ人称代名詞とが、どこかで深く結びついている」のでは、という訳者の意図によって独特の雰囲気を発する日本語訳となっている。初めはうっとおしいと思って読んでいたが、いつの間にか少年とその父の思索に馴染んで透明感すら覚える不思議な文章だった。