The Department of Education is finalizing a rule that would judge college programs based on how much money graduates make after leaving school. Programs whose graduates don’t earn enough compared to their student debt would lose access to federal student loans.