This would happen on the BBC in the 80s & 90s: the subtitles were for whatever was showing in London, regardless of what was on in Scotland. I saw an episode of the Gaelic soap MACHAIR with Ceefax subtitles for Star Trek: TNG. Old Mrs MacIver, worrying about Romulan manoeuvres near the Neutral Zone
Association for Scottish Literature
Throwback to when a TV station in Iceland accidentally aired an episode of Teletubbies with subtitles from the Sopranos 👌🏼
