Many may not realize that none of us are reading "direct" translations of Sun Tzu. We are reading interpretations--even the Chinese. What Sun Tzu conveys in four characters, a contemporary Chinese translator, like Guo Huaruo, needs to use 16 characters to make this intelligible.
