Turns out the reason I've started getting broken notifications like this one is much simpler:
bsky.app/profile/nate...
The reply is erroneously rooted in a post of mine from a different sub-thread, which you can confirm by walking up the (shallow) reply chain
Maybe a new mod rule to detect this?