Years ago, I wrote about the Mythical English Reader whose gaze I’m supposed to translate for.
It has just been “reprinted” by Lithub and is now available to read online for the first time.
When I started my career as a professional literary translator, I began coming up against a mysterious “English reader” whom academics and editors kept referring to when they looked over my work, l…
