I’d expected motherhood to transform my relationship with Shakespeare. I just hadn’t anticipated that transformation taking the form of repeatedly thinking, “That’s Paddington,” every time Guillaume Gallienne (the French voice of the bear) appeared on stage as Claudius or the ghost.
