That exchange was years ago but the idea got stuck in my head.
In her case the images she sent out by email could be watermarked (invisibly), *PER* user.
But more broadly I thought, what I'd like is a viewer where what you see and screenshot can be traced back to that viewer at that time.