Yes, you could buy the other path as DLC but the store is already closed.
Ideally, the collector edition had the three routes (because there is a third dlc exclusive one) in one cartridge and was cheaper than the two games. It was great.
But it's a mess indeed for people that couldn't get it.