Nevaru nepamanīt, ka visi falla un tā izsētās sēklas apjūsmotaji, kā arī visi tēli šajā poēmā ir vīrieši. Bolivaram, kā teikts, ir viens garīgais vecāks un arī tas ir vīrietis. Arī dzejoļa autoram ir vecāks, kas ir pats Bolivars. Vīrieši ir arī dzejoļa autors un atdzejotājs. Kam un kur to sēklu sēs?
Klāvs Sedlenieks
Lai izslejas falls un sākas svētki ar cilvēku upurēšanu un dejām, corazón,
Orģijā, kur kopojas miesas senčiem par godu, corazón,
Lai tiek izsēta jaunās paaudzes sēkla, corazón!
Nika Engonopula poēmu no grieķu valodas atdzejojis Lauris Veips.
Lai izslejas falls un sākas svētki ar cilvēku upurēšanu un dejām, corazón,
Orģijā, kur kopojas miesas senčiem par godu, corazón,
Lai tiek izsēta jaunās paaudzes sēkla, corazón!
