2/2 The process:
In photoshop, start with a sceencapture of the ingame engine
Fix up the shadows on the ground
Sort out the tail (always in view)
Paint over the shadows on Hellboy's body
(1st post image) Add gradient, correct brightness and coloured bounce light in shadows