Laura Karpauskaite in my group tackled these questions for p53, the chaperone-addicted tumour-suppressor/transcription factor.
She found that different chaperones constantly compete to bind nascent p53. Small changes in fold can tip the balance, and the ribosome ultimately decides who wins.