Niya is more focused, serious, and calm, Whereas Nikko is more flirty, whimsical, and active.
That being said no matter her mood she is always loyal to her poly and her family. You won't see her be intimate romantically or otherwise with anyone else.
The most you'll see is flirting.
Nude ref:
