If they do not have a 3rd round pick because theirs has been traded or they’ve already signed a player, they can acquire a 3rd round pick from another team or use their 2nd.
Next, the NHL and NHLPA should simply balance the taxes leaguewide on their end.
Total player compensation would