small update: had the idea to turn on "Auto-hide the Dock" in settings and it gives the window just enough screen space to bump up the UI scale, it's not perfect but it's more than acceptable given how I can't get the display to work at exactly 480x320
