I re-read this article of mine the other day and forgot how much more I could still add: legendsoflocalization.com/articles/per...
Someday I'd like to write about Japanese second-person pronouns (words for "you") but it'll be a bit tougher due to needing pairs of characters rather than individuals
With dozens of ways to say "I" and "me" in Japanese, a lot can get lost in translation.
