At a workshop on indeterminacy in linguistics and translation @ Universitat de Barcelona, presenting the #MapLE project approach to multifunctionality in epistemicity: it’s better to take advantage of the fuzzy boundaries of evidentiality, mirativity etc. rather than fighting over categories!