¡Buenos días!
El 6 de septiembre daremos una charla sobre la traducción de Magic en el escenario del Infrefest.
Ojalá aprendáis mucho y os saque una sonrisa. ✨
(Ningún afternoon ni ningún hello)
¡Nuevo vídeo! Hablamos de la carta más codiciada en Galicia y de muchas traducciones más. 😌
youtu.be/n69rqsNcSqg?...
"From the creators of the beloved Helpful Hunter, comes the infamous..."
¡Sorpresa! Regresamos a la tierra de la luz ☀️ y la sombra. 🌙
Nos encantó este tráiler en su momento, así que ahí va traducido por nosotros y cantado por @jellboi.bsky.social ❤️
(Sí, la instrumental también es cosecha propia, viva el Mamut)
m.youtube.com/watch?v=N09C...
ACE Traductores presenta el SELLO DE TRADUCCIÓN HUMANA, una herramienta de descarga gratuita y universal que reivindica la transparencia en el uso de la Inteligencia Artificial Generativa aplicada al sector editorial. Firma el manifiesto aquí:
https://sellodetraduccionhumana.ace-traductores.org/
Uno que ni es traductor ni sabe suficiente inglés para leer literatura y entenderla te asegura que lo que traduce con Deepseek "mantiene el estilo de la autora". Al mismo tiempo, afirma que los errores que comete "los arregla un revisor en un día". Esto es con lo que tenemos que lidiar, familia.
Acabo de ver en Linkedin el nombre del pavo que chapó su empresa de localización (Pink Noise) dejándonos a deber miles de euros (pero miles, ¿eh?) a un montón de traductores.
Ahora es el CEO de una empresa mexicana que se llama White Noise.
Te tienes que reír.