+ new component
Loading...
パチュリーは永遠の推し。清姫とかウイとかマミさんも好き。
稀に更新するはてなブログ：
https://science-as-a-candle-in-the-dark.hatenablog.com/
HAYASHI Tsukasa
いわゆる「誤訳」ではなく、日本語入力レベルの間違いが沢山あるんだよ。字幕の作成から入力までの全段階でミスしてて、しかもチェックしてない。一見しただけでこれだけあった
「攻撃で着れば」(攻撃できれば）
「放してみます」（話してみます）
「3本戦」(3本線, "three bars"とはっきり聞き取れる）
「究明ボート」(救命ボート）
「時刻に落とせる」（地獄）
「科学の七喜」(知識）
「爆弾ん」（爆弾）
「射撃種」(射撃手)
「鉄器を避ける」(敵機）
「クロガ死んだ」（クロが）
「塔門があります」（"pylon"だが高圧鉄塔）
「ピンクの像」（ピンクの「象」, "pinky elephant"）
86.コノカ
#ブルアカ #100日チャレンジ
"暁の出撃"当時まだフライアブルなランクがそこそこいたから取れた映画だよなあ、、
U-NEXTで「暁の出撃」見てた。イギリスだと爆弾投下はbomb awayじゃなくてbomb goneなのかな。と言うか字幕の間違いが軽く10ヶ所はあってどうにかならんのか。
しかしランカスター爆撃機ってなんでこんなにかっこ悪いんだろう…同じ四発爆撃機でも、B-17やB-29のようなスリムさが全くない…
HAYASHI Tsukasa
阿部なぽり
Darek Ergot Mak@NSFW
HAYASHI Tsukasa
HAYASHI Tsukasa
🕊️蛇の目なんぷら。青空支部🐰
