as someone who used to have trouble getting pronouns right, the single thing that has helped me is thinking for just a tiny bit longer before you refer to someone
that tiny buffer gives you enough time to get it right, and eventually it just happens naturally
this isn't a joke post btw. do this