Minor success club: through patient decoding of syntax I have managed to get Origin to display the labels I wanted it to on my 3D plot. This took longer than it should have but is still probably quicker than me relearning Python & matplotlib for this damn paper 😅