Popularity does NOT mean quality what's so ever lol
I think Kasane not being super well known is down to a couple things.
I think the MC being ugly(the main point of the manga) and it being about theatre, recommending it to someone most likely doesn't work that well in the west.