I forgot to take a screenshot but I came across a line that was something like "if you keep sulking, moss is gonna start growing on you," which is both immediately recognizable to anyone that speaks JP and basically a non sequitur to anyone who doesn't.
I hate being critical of other's work, but the Aterlier Yumia translation has been a really illuminating example of a "fine, not great," which stings extra hard because, even with that in mind, I still failed a test for a koei tecmo project once.
