It is now government policy that the UK must make trans people feel this way
These nurses were given privacy in the form of another place to change. They said "Changing in this room has made us feel humiliated, embarrassed, isolated, ostracised, degraded and dehumanised".
They don't want privacy. They want to make their trans colleague feel that way.
