This is a fair question! And in the vast majority of cases, yes, we simply generate glossaries completely from scratch anyway and that becomes the official terminology. What I was describing largely applies to niche locs taking place very belatedly after a fan TL and that terminology has taken root.
