Aujourd'hui en L1 débat (entre moi et les 10 non endormis survivant à la dernière de nos 4h ensemble): une traduction peut-elle être trop fidèle?
Une étudiante, cri du coeur: NON!
D'autres: ben si on traduit trop mot par mot
Moi: prenez le mot "fuck" par exemple