Norman Foerster (1887–1972) and John Steadman (1889-1945) wrote *Sentences and Thinking* in 1919. They use a tree to illustrate the structure of sentences with multiple subordinate clauses. Unfortunately, it only approximates the grammatical structure.
cysouw.github.io/graphicalgrammar/#sec5.7.3
