so I did my good samaritan thing and reported it to the hotel and to booking dot com. the hotel (which I picked specifically for not being a soulless chain) doesn't know what to do, booking dot com (expectedly) pins the whole blame on the hotel. bad look for everyone in the story.