I've also asked her old neighbour who is Canarian if she can help her as I'm sure someone who can communicate clearly, colloquially and efficiently could speed things along.
Ironically my mum needs me partly because I speak Spanish well and she needs to deal with so many things (in Spanish)! 3/3