As to when a medic or doctor might stand down an agent? That isn't usually their purview.
They can recommend rest, but the ultimate call comes down to the supervisor.
Unless they refuse to discharge them from the hospital, which is an option for very serious injuries.