Sue Wu Tufts 2027 -- first few sentences of the Daphne treebank adapted for Mandarin. Start of a Chinese edition.
gregorycrane.github.io/persverscomp...
We have the mechanics for translation alignment starting to appear. Automatic alignments are disappointing for now but you can see how we can show aignments: tinyurl.com/3jwnudtb
thanks to
Riccardo Strobino we now have the Abu Bishr Matta Arabic source for the poetics aligned at the section level to the Greek as well as the Moerbeke's Latin -- and a Greek treebank.
Today we added the Iliad treebank and metrical analysis: gregorycrane.github.io/persverscomp...
automatically watch maps for each chapter in Thucydides or Xen's Hellenica -- data thanks to topostext: gregorycrane.github.io/perseusmapvi...
With treebanks integrated to this evolving Perseus6, I consulted the analysis of
@francescom.bsky.social
as I read Sophocles on the early morning beach. Thanks for
@jtauber.com
for the inline treebank viz concept. Evolving work: gregorycrane.github.io/persverscomp
We are beginning to add treebank support for Aristotle Arabic. Lots of fine tuning to do but it is starting to appear: gregorycrane.github.io/persverscomp